[ Academia Militar Arsenal ]
[ Episódio 6 ]
Vamos.
Eu lhe carrego.
Suba.
Venha.
♫ Acendo a luz, pois já escureceu. ♫
♫ A janela balança suavemente com a brisa. ♫
♫ Calmamente, pergunto com um coração reconfortante... ♫
♫ Você já amou verdadeiramente alguém? ♫
♫ Nesta vida, sou uma pessoa abençoada. ♫
♫ Pois pude conhecer você. ♫
♫ Se o vento soprar o seu anseio por mim, ♫
Gu Yanzhe, eu lhe fiz algo na minha vida passada?
♫ entre em um sonho e fique lá. ♫
Estou vestindo essa saia, de salto alto
e ainda tenho que carregar esse peso todo.
Eu realmente não sei o que aconteceu com a minha sorte esses dias.
Fui perseguida por assassinos
e também tenho que lhe carregar,
um sujeito que caiu com um golpe.
Achei que estava aqui para me resgatar.
Agora eu até tenho que lhe carregar nesse lugar nojento.
Gu Yanzhen, me escute bem, você me deve uma
e você não será capaz de me pagar nesta vida!
Xie Liangchen!
Xie Liangchen?
Liangchen?
Xie Liangchen?
Senhorita Manting?
Liangchen?
Xie Liangcheng?
Quem fez isso?
Rápido, vamos.
Zhu Yanlin, venha, rápido.
Vamos.
Rápido, vamos.
Devagar.
Espere por mim aqui.
- Eu vou checar. - Ei.
Tenha cuidado.
Isso deve ser obra daqueles cadentes.
Eles não podem ter ido longe.
Você está bem?
Estou bem.
Aqui não é seguro.
Vamos nos afastar rápido.
Vamos.
Sinceramente... pesado como um porco!
Estou morta de cansaço.
Estou morrendo!
Não se mexam! Fiquem parados!
Não se mexam!
Parados!
Quem está aí?
Parados!
Senhor Sato,
é a primeira vez que lhe faço uma visita,
se eu o ofendi de alguma forma,
espero que me perdoe.
Shen Tingbai?
Sou eu mesmo.
O que veio fazer aqui?
Eu vim conversar sobre um assunto, Senhor Sato.
É agindo assim que você quer conversar?
A China é um país de ritos e etiquetas.
Sempre acreditamos em diplomacia antes da violência. (Literalmente: Negociar com educação antes de usar a força)
Mas eu pessoalmente acho que com você isso não é muito apropriado.
Aqui é o Shen Tingbai.
Alô?
Senhor Sato, me salve!
Yumi? Yumi!
Yu...
Seu... liberte-os agora!
Está me dando ordens?
Estou lhe avisando, se você machucá-los mesmo que seja um arranhão,
eu juro que o farei pagar por isso!
Que estranho.
Como você sempre rouba as minhas falas?
Acredito que a essa altura você saiba qual o gosto da punição.
Mas isso está longe de ser o suficiente.
Agora é melhor rezar para que Qu Manting
possa voltar a salva e ilesa,
reze por sua saúde e felicidade.
Caso contrário, mesmo que ela pegue apenas um resfriado, uma febre e espirros,
pagará o preço que é mais doloroso por milhares de vezes.
Eu, Shen Tingbai, sempre tive uma reputação boa por fazer o que digo.
Quero matá-lo!
Pode tentar.
Se fracassar em me matar,
matarei toda a sua família.
Shen Tingbai.
Shen Tingbai!
O que está fazendo?
Está acordado?
Como se sente?
Estou cozinhando.
Pode cozinhar, também?
Posso fazer muitas coisas.
Se eu começar a falar para você, tomaria um susto.
Convencido.
Por que estava no fundo da floresta?
Tivemos uma missão.
E você?
Fui perseguida por assassinos!
Escapei, Senhor!
Perseguida por assassinos?
Quem a estava perseguindo para matá-la?
Os japoneses.
Por que eles a seguiram para matá-la?
Não gostaram do seu canto?
Vou matá-lo!
Então por que eles queriam matar você?
Posso adivinhar.
Onde nós estamos?
Na casa de minha tia.
Fiz algumas pessoas limparem há alguns dias.
Estava planejando ficar aqui por alguns dias.
Não esperava que alguém quisesse se livrar de mim no caminho.
O quê? Acabou de comer?
Estou cheio.
Ainda tem metade.
Esta é sua tia?
Sim. Gêmea de minha mãe.
Mas não há muita semelhança.
Onde ela está?
Ela não mora aqui agora?
Ela morreu de uma enfermidade há muitos anos.
Nem mesmo cheguei a conhecê-la.
Qual é a data de hoje?
O sétimo.
O sétimo?
Hoje é o aniversário de minha mãe.
Parabéns para a sua mãe então.
Estou acabada.
Tive muito o que fazer recentemente,
esqueci de seu aniversário.
Quando voltar, ela vai fazer um motim.
Eles devem estar em casa agora, comendo um pouco de bolo e um grande banquete.
Estou aqui na selva desolada sendo perseguida por outros que querem me matar.
Eu também tenho que comer esse macarrão sem gosto.
A coisa mais irritante é que tenho que ficar aqui com alguém como você.
Tenho azar o suficiente para durar oito vidas.
O que acha de ficar aqui nas profundezas da floresta,
estar aqui sozinha, apenas um homem e uma mulher?
O que acharia se eu quisesse me divertir,
sua sorte não seria ainda pior?
Está tentando assustar quem?
Você é um pervertido?!
Descobriu agora que sou um pervertido?
Ainda assim, continua a oscilar em minha frente.
Ainda não vai sumir da minha vista?
Como Sachiko está?
Não muito bem.
Sachiko já estava sofrendo de asma grave.
Desta vez estava abalada
e não deram tratamento médico à tempo.
Sr. Sato, o tratamento médico daqui não é bom o suficiente.
Se realmente importa-se com ela,
acho que deve voltar para o Japão o mais rápido possível.
Obrigado.
Com licença.
Liangchen, por que veio?
Eu ia levar para você.
Eu pego, eu pego.
- Então, tome cuidado.- Estou me exercitando um pouco.
Estou bem.
Estou quase recuperado.
Feridas nos tendões e ossos levam cem dias para recuperação.
Ali, é um exagero.
Estou bem, estou bem.
Aqui.
Shen Junshan!
Obrigado.
Se não estivesse lá,
não sei o que teria feito.
Não foi nada.
Não há de que.
Cuide de seu ferimento.
Vocês dois vão pegar comida, rápido.
Cuide de seu ferimento.
- Liangchen. - Sim?
Os resultados do treinamento de campo saíram.
Tão cedo!
Onde podemos vê-los?
Eles foram postados lá fora.
Shen Junshan não conseguiu completar a missão a tempo,
então eles deduziram pontos dele.
Ele ficou em segundo lugar apenas.
Por que?
É tão injusto!
É bom o suficiente que nós até voltamos vivos.
Vá falar isso para o Instrutor Lü então.
E quanto a mim?
Sou o último?
Não.
Desta vez você ficou em penúltimo.
Gu Yanzhen é o último.
Ele deixou o campo de treinamento sem permissão e desobedeceu ordens.
No fim, até mesmo foi capturado por um civil.
O instrutor deu a ele zero pontos.
Quem é o primeiro, então?
Ji Jin?
Sou o primeiro.
Sério?
Eu lhe disse que sou incrível na selva, não disse?
Não acreditou em mim?
Ótimo.
De fato, não estava se gabando.
- Vamos comer. - Ande, coma.
Casamento deveria ser decidido pelos pais.
Como podemos deixá-la causar confusão sozinha?
Manting ainda é jovem.
Ela não entende.
Podemos falar com ela.
Por que tem que fazer uma birra dessas?
Ainda jovem?
É tudo porque você a mimou!
Quando saio, fico até mesmo com vergonha em dizer que ela é minha filha.
Pai, mantenha sua voz baixa.
Por que?
Devo temer que ela escute?
Mesmo que a família Shen não seja de uma linhagem nobre,
eles ainda assim são considerados bem de vida.
Quanto a Shen Tingbai, sua mãe e eu o vimos crescer desde que era criança.
Consideramos ele honesto e sincero.
O mais importante é que ele ama sua irmã mais velha profundamente.
Se sua irmã mais velha casar com alguém como ele, ela pode ter algum arrependimento?
É um casamento tão bom que os outros não poderiam entender mesmo se perguntassem.
Ainda assim, ela não está satisfeita.
O que ela quer fazer?
Ela apenas não sabe quem é!
Irmã mais velha, por favor, coma.
É uma sopa de frango e cogumelos que a mamãe He acabou de fazer.
É deliciosa.
Irmã mais velha, não fique com raiva do pai.
Ele está fazendo isso pelo seu bem.
Irmão Shen é de uma família ilustre e de um talento impressionante.
Olhe para o grande número de mulheres na cidade de Shunyuan que gostam dele.
O ponto é que ele tem sido leal a você desde a infância.
Desta vez, por você, ele ofendeu até mesmo toda a Câmara de Comércio Japonesa.
Ouvi que ele até matou alguém.
Esses dias, todos os lugares são caóticos.
Se pode ter alguém que a ame sinceramente
e que também possa lhe proteger, é tão difícil de aparecer.
Você está aqui para ser a porta-voz dele?
Eu não sou, irmã mais velha...
Eu só estou dizendo como as coisas são.
Dizendo como são?
Quando o velho avô Shen morreu por conta de uma enfermidade,
seus filhos brigaram para dividir suas posses.
Seus negócios enfrentaram dificuldades financeiras,
Tio Shen veio nos ajudar.
O que o pai fez?
Ele se superestimou e subestimou os Shens.
Ele pegou todos os presentes que eles trouxeram e os jogou fora pela porta da frente.
Ele causou um escândalo por toda a cidade.
Você era jovem, mas você não poderia ter esquecido esse incidente.
Sim, meu relacionamento com Shen Tingbai tem sido muito bom nesses últimos anos.
Mas desde esse incidente,
quando você já viu o Tio ou Tia Shen
se encontrar ou falar uma palavra comigo?
Irmã mais velha, mas...
Você não precisa falar comigo sobre novos tempos, novas ideias,
ou que este casamento é para que a geração mais velha o decida.
Nem você precisa me dizer como Shen Tingbai, ofendeu Sato Kazuo
e a Câmara de Comércio Japonesa por mim.
Se não fosse por ele, Shen Tingbai,
os japoneses não saberiam quem eu sou!
Ele me protegeu?
Ele estava protegendo sua própria honra.
Se ele não tivesse sido atrevido
ele teria comido até os ossos há muito mais tempo.
Não haveria Shunyuan ou Câmara de Comércio.
Nestes últimos anos, as pessoas que morreram em suas mãos
devem ter sido dezenas, quando não, centenas.
Mesmo em Xangai, o nome dele é conhecido.
Pai diz que ele é honesto e sincero.
Você não acha isso ridículo?
Mas irmã,
há muitas pessoas que são boas para mim, Manshu.
Devo me casar com cada um deles?
Sendo assim irmã mais velha, o que você está procurando agora?
Eu também não sei o que estou procurando.
Talvez...
Eu só não conheci alguém que eu realmente gosto.
Mas pelo menos eu sei o que eu quero e o que eu não quero.
Eu sei o que eu gosto e o que eu não gosto.
Se eu não quero, eu só não quero.
Se eu não gostar, eu só não gosto.
Por que eles precisam me empurrar a todo custo?
Ninguém pode me forçar,
nem mesmo eu, a mim mesma, posso.
Manting.
É tão tarde. Onde você está indo?
Eu vou ver um amigo.
Pare.
Manting, é muito perigoso lá fora.
Ouça o seu pai.
Se você realmente quer sair,
ligue para Tingbai, e deixe-o ir com você.
Nós estamos falando com você, você não ouviu?
Você ainda considera que esta família
ou seu pai tenham alguma importância?
Você como pai, já me considerou como uma filha, digna de alguma importância?
Tudo o que estou fazendo é por sua causa!
Por mim?
Ou é pela dignidade da Família Qu?
Manting, isso é jeito de se falar?
Você!
Manting!
Peça desculpas ao seu pai agora.
Por que você não considera quem você é?
Você não quer será apenas uma boa jovem respeitável,
você quer ir para Xangai e ser uma cantora a qualquer custo!
Você caiu em desgraça e arruinou a sua própria reputação!
Quem ainda se atreve a se casar com você?
Cantora?
O que há de errado em ser cantora?
Eu só estou feliz por ser uma cantora.
Eu roubei? Eu tenho roubado alguém?
Eu ganho dinheiro com a minha própria habilidade.
Eu não sou melhor do que aquelas jovens aristocráticas
que dependem de bajulação para viver?
- Sua filha ingrata! - Pare!
Não se importe com ela!
Deixe-a ir!
Acalme-se. Acalme-se.
Olhe para você.
Cuide da sua saúde.
Manting?
Onde você vai?
Você ainda está bebendo?
Você realmente quer beber até a morte?
Ouça, se você beber demais, eu não vou ajudar a colocar as coisas em ordem por você.
Alguém com aparência tão boa como eu
mesmo morta, ainda acho alguém que me queira.
Eu não preciso que você se preocupe.
Você não está se gabando cegamente?
Xiaojun,
às vezes eu realmente sinto que
Manshu é filha dele,
e eu não.
O que aconteceu?
Quer saber, eu acho que você está fora de si.
Jovem Mestre Shen é um homem tão bom,
rico, poderoso, talentoso e bonito.
Ele também te ama mais do que a própria vida.
Se eu tivesse um homem tão bom me cortejando,
eu me casava com ele esta noite!
Eu não iria esperar nem um minuto.
Então, vá.
Eu?
Eu... tenho princípios também!
Eu não posso roubar o seu amor.
Além disso, você é minha boa amiga.
Ele não é meu amor.
Eu admito que qualquer homem com características regulares e uma figura reta
terá um lugar no meu coração.
Que tamanho deve ter esse seu coração?
Como mulher, o coração tem que ser tão vasto quanto o oceano.
Grande perspectiva...
Sério, por que você não gosta do Jovem Mestre Shen?
Você sabe que...
Eu tinha sentimentos por ele no passado.
Mas...
Depois ele começou a bajular o meu pai.
Apenas me pareceu
que talvez ele seja como os outros que já me cortejaram,
procurando algo novo.
Uma vez que a novidade acaba, eles apenas se vão.
Você entende?
Picuinhas com a morte!
Eu realmente não estou com picuinhas.
Estou apenas olhando adiante.
Você se casaria com um homem que pode não te amar?
Eu casaria.
Se um homem excepcional como Shen Tingbai me cortejasse,
abandono a solidão pra casar com ele,
Eu iria até mesmo sustentá-lo.
Fique aqui por um momento.
Eu tenho que cuidar de uma incumbência.
Não beba álcool.
Beba água.
Não olhe ao redor!
Todos os homens bonitos aqui são meus.
Grande perspectiva...
Vá.
Estou indo.
Vá rápido!
Não beba álcool.
Xiao Liu, venha aqui.
O que foi?
Fique de olho na Qu Manting por mim.
Não a deixe beber mais.
Eu vou sair por um tempo.
Tudo bem, entendi. Vá.
Dê-me dois copos de dados.
Divirta-se.
Jovem Mestre Gu, você está aqui!
Uma garrafa de uísque.
Tudo bem.
Aqui.
Por que é você de novo?
Por favor, me dê um pouco de licor para beber.
Por quê?
Estou triste.
Sirva-se.
Você já está tão bêbada e ainda me pede mais?
Estou afogando minhas mágoas no licor.
Álcool não é suficiente.
Eu tenho muitas tristezas.
Elas não vão embora.
Se você beber demais, você terá ainda dores junto com suas tristezas.
Então, que seja.
Tome uma bebida comigo.
Quem é você?
Por que se importa com quem eu sou?
Tome uma bebida comigo.
Você está louco?
O que há de errado em um pouco de bebida?
Beba um pouco comigo.
Quem é você?
Beba um pouco.
- Você está louco! - Não é nada.
Solte!
- Beba um pouco. - Me solte!
Só um copo.
Você está louco!
Solte!
Você quer morrer?
Você sabe quem ela é?
Ela é minha mulher.
Você fala desse jeito, eu não posso aceitar!
Ei, senhor. Pare.
Senhor, esqueça, esqueça.
Esqueça!
Não é nada, não é nada.
Está tudo bem. Acalme-se.
Eu vou te oferecer uma bebida.
- Não me impeça. - Você já está bêbado.
- Não é nada. - Vem aqui fora se você tem coragem!
Corra para casa.
- Vou te pagar uma bebida. - Saia!
Saia!
Venha sentar-se aqui.
Obrigada.
Obrigado pelo quê?
Não há de que.
No futuro, beba menos.
Que animação!
Xie Xiang?
- Xie Xiang? - Que fazes aqui?
Liangchen, porque é que ela te chamou Xie Xiang?
Xie Xiang é o meu apelido de criança.
A minha família e os meus amigos me chamam assim.
Então a partir de agora também te vou chamar de Xie Xiang.
Não!
Seria melhor se me chamasse de Xie Liangchen.
Porquê?
Não me consideras um amigo?
Não é isso que quero dizer.
O nome Xie Xiang é muito feminino,
eu não gosto.
É um pouco feminino.
Mas soa muito bem!
- Sério? - Sim.
Esta é a minha amiga, Tan Xiaojun.
- Olá. - Olá.
Eu me chamo Huang Song.
Eu sou colega do Liangchen.
Prazer.
Cuidado!
Você quase que estragou a minha fachada!
Eu não sabia. Você apareceu do nada. Eu não estava preparada.
Lembre-se, quando estou vestida de homem, sou Xie Liangchen.
Já sei. Já sei.
É melhor você ir andando.
Qu Manting está ali.
Quem?
Qu Manting! A super estrela!
Da última vez ela te viu vestida de homem,
e também já te viu vestida de mulher.
Se ela te vê de novo,
ela seria uma idiota por não te reconhecer.
Vá rápido!
Liangchen!
Venha, rápido!
Gu Yanzhen está aqui!
Venha.
Estou morta.
O que vai fazer agora?
Fugir!
Se você fugir agora vai ser ainda mais estranho!
Então o que é que eu devo fazer?
Não adianta esconder agora.
Despache-se, vamos. Não fale.
Uma vez que já todos se conhecem, não é preciso se apresentarem.
Xiaojun, este é Gu Yanzhen.
Ele também é um colega meu e do Liangchen.
Ele é um cliente regular.
Ultimamente, ele tem aparecido todas as noites.
Todas as noites?
Gu Yanzhen, a academia está fechada à noite.
Como é que você consegue sair?
Você acha que aquela parede me pode parar?
Você... do que você lhe chamou?
Liangchen.
Liangchen?
Xiaojun, da última vez que eu estava no "Restaurante Red Plum"...
Você viu a irmã mais nova dele!
Irmã mais nova?
Irmã gêmea.
Você ainda tem uma irmã?
Sim,
eu tenho uma irmã mais nova.
A irmã mais nova dele se chama Xie Xiang,
ela está a estudar na Escola para Garotas Xinhua.
Xie Xiang?
O seu apelido de infância não é Xie Xiang?
O "Xiang" dele é o primeiro caracter da cidade "Xiangyang".
A irmã mais nova dele é "Xiang" da palavra "fragrância".
É diferente.
Que estranho.
O irmão e a irmã são chamados pelo mesmo nome.
Eles não têm medo de chamar a pessoa errada?
Eles são gêmeos.
Eles sempre querem tudo igual.
Eles ainda têm... ainda têm o nome oficial.
Você ainda tem uma irmã mais nova?
Chamada Xie... Xiang, você disse?
Eu nunca ouvi você falar sobre ela.
Quando é que você a traz para a conhecermos?
A minh irmã ainda é nova, e ela vive na escola.
Ela não pode sair.
A irmã gêmea de quando você era jovem?
Uma irmã gêmea...
Ela não deveria ter a mesma idade que você?
Irmãos sempre acham que as irmãs... são mais pequenas.
Demasiado novas e não é adequado trazê-las para conhecer pessoas.
O meu irmão mais velho também é assim?
Xiaojun, você tem um irmão mais velho?
Primo. Um "primo" do lado paterno do meu tio. [Pinyin: Biaoge]
O filho do seu tio paterno é chamado de "primo"? [Pinyin: Biaoge]
Isso chama-se "primo". [Pinyin: Tangxiong]
Certo, certo.
Espere.
Os rapazes da família da tia materna é que deviam ser chamados "primos".
Estou atenta agora.
Todos os filhos dos tios e das tias devem ser chamados de "primos". [Pinyin: Biaoge]
Isso parece certo.
Já está tarde, você ainda quer voltar para casa?
Eu não vou para, vou ficar num hotel.
Fique em minha casa.
Ficar em sua casa?
- Isso não é muito conveniente, certo? - Então...
Eu vou reservar um hotel.
Não se preocupe comigo.
Você está bêbada.
Ainda por cima, este lugar é tão remoto.
É demasiado longe para eu te levar de volta.
E se... algum de vocês pudesse levá-la para casa?
Eu levo Xie Liangchen para casa.
Eu estou bem.
Você leve ela.
Eu estou bem, Xiaojun.
Eu consigo ir sozinha.
Eu não bebi demasiado.
Eu consigo encontrar o caminho.
É por este lado.
Eu te levo. eu te levo.
Eu te levo, eu te levo.
Porque é que você não a leva de volta?
Elas são duas garotas, é muito perigoso.
Xiaojun, espere um momento!
Deixe ele a levar.
Você tenha cuidado também.
Vamos.
Aqui.
Pequeno Song, leve a Xiaojun por mim.
Não é preciso.
Eu estou bem. Eu vou todos os dias sozinha.
Ele te leva de qualquer das maneiras.
Eu não descansaria bem.
E você?
Eu fico bem.
Isto é perto da academia.
Tudo bem então.
Vamos.
- Vá, tenham cuidado. - Tome cuidado também.
- Cuidado. Adeus.
Obrigada, irmão.
Tão tarde e você ainda tem de me levar a casa.
Desculpa estar te a incomodar.
Não é preciso agradecer.
Foi o teu amigo que pediu para eu te levar a casa.
Não fui eu que te pedi para fazer isso.
Vá. Eu vou sozinha.
Uma pessoa normal, desde que não estejam bêbados,
não estaria interessados em garotas como você.
Gu Yanzhen!
Tio Zhao, já é tão tarde e você ainda está por aqui?
Sim.
Estou a passear.
Foi o meu velho que te enviou para me seguir, certo?
Jovem mestre,
Jovem mestre, o Velho mestre só está preocupado com a sua segurança.
Ele está preocupado com a segurança das outras pessoas que se encontram comigo.
Certo.
Esta senhorita tem que voltar para o hotel.
Dê-lhe uma carona.
Eu?
Eu não preciso de vocês para me levarem.
Eu consigo ir sozinha.
Rápido!
Eu não vou.
Gu Yanzhen! Me coloque no chão!
O que você está fazendo? Me coloque no chão!
Você está me machucando!
Rápido! Entre no carro!
Se realmente encontrar um desordeiro mais tarde, ninguém te conseguirá salvar.
Que hotel?
Tio Zhao, a leve para um qualquer.
Hotel Junhua.
Tudo bem.
Jovem mestre! Sobre aquilo que você me pediu da última vez,
para checar a senhorita que estava no banquete da familia Shen, eu encontrei-a.
Tudo bem.
Já sei sobre esse assunto. Vá.
Adeus.
Senhorita, como lhe devo tratar?
A partir de agora, você e o Jovem mestre são amigos certo?
Quem é amiga dele?
- Largue! - Você quer morrer?
Ela é a minha mulher.
Ele é tão chato.
ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>